News

Сообщеніе для прессы.

14 March 2022

8 марта 2022 года въ канцелярію Канадской епархіи Русской Православной Зарубежной Церкви, обратился г-нъ Жюль Рише изъ отдѣла (бюро) разслѣдованій СМИ провинціи Квебекъ съ просьбой побесѣдовать со мною, какъ главой этой епархіи, о моемъ «посланіи отъ 1 марта относительно конфликта на Украинѣ». Но г-нъ Рише не сталъ дожидаться моего отвѣта. Уже въ ночь съ 8 на 9 марта  появилась подписанная имъ заметка, озаглавленная «Un leader orthodoxe russe basé au Québec justifie la guerre en Ukraine», что въ переводѣ на русскій означаетъ: «Глава Русской Православной Церкви, находящійся въ Квебекѣ, оправдываетъ войну на Украинѣ». Я расцѣниваю подобное обвиненіе какъ клевету и/или сознательную провокацію. Для меня, архипастыря Православной Церкви совершенно немыслимо ратовать за войну и кровопролитіе, ибо это вступило бы в полное противорѣчіе съ основами христіанскаго вѣроученія. Къ тому же мое интервью церковному россійскому интернетъ-изданію «Православіе. Ру», перепечатанное нашимъ епархіальнымъ порталомъ, на которое и ссылается авторъ названной заметки, озаглавлено: «Архіепископъ Канадскій Гаврiилъ: Какъ христіане мы не можемъ позволить политическимъ противорѣчіямъ раздѣлить насъ».  Но г-нъ Рише, словно не замѣчая этого, пишетъ: «…Россія, по его (моему) мнѣнiю, была «вынуждена» вмѣшаться въ дѣла Украины, то есть примѣнить военную силу». Соотвѣтствующее мѣсто моего интервью искажено авторомъ статьи. На самомъ дѣлѣ оно гласитъ: «мы, русскіе, должны понимать причины, по которымъ Россія была вынуждена прибѣгнуть къ такимъ дѣйствіямъ.». Подобныхъ передергиваній и искаженій въ статьѣ г-на Рише достаточно.  Но къ счастью, въ Канадѣ есть немало тѣхъ, кто старается разобраться въ этихъ причинахъ. Напримѣръ, по мнѣнію публициста Сержа Шарбонно (газета Le Grand Soir) «правящіе круги Запада навязываютъ людямъ ложное представленіе о Россіи какъ объ опасномъ, агрессивномъ и непредсказуемомъ государствѣ». Можно было бы привести не одну дюжину подобныхъ высказываній канадскихъ журналистовъ, и канадскихъ парламентаріевъ, но я ни въ коемъ случаѣ не стану принимать участіе въ политической дискуссіи. Это – не дѣло Церкви.

Въ томъ самомъ интервью, которое, очень хочу надѣяться, просто-напросто не прочелъ не знающій русскаго языка г-нъ Рише, а довѣрился недобросовѣстнымъ людямъ, прямо сказано: «Мы какъ Церковь должны заботиться о духовной сторонѣ жизни, а не о политикѣ. И какъ христіане, мы должны понимать, что не можемъ, чтобы политическіе противорѣчiя раздѣляли насъ. Какъ говоритъ Апостолъ Павелъ, «нѣтъ ни Еллина, ни Іудея, ни обрѣзанiя, ни необрѣзанiя, варвара, Скиѳа, раба, свободнаго, но все и во всемъ Христосъ» (Кол. 3:11).

Что до нашего отношенія къ Украинѣ, то 9 марта 2022 года, когда я пишу эти строки, въ среду первой недѣли  православнаго Великаго Поста исполнилось ровно восемь лѣтъ, какъ Русская Православная Зарубежная Церковь непрестанно возноситъ на Божественной Литургіи особую молитву «о странѣ Украинской, распрями и нeстроеніями раздираемой». Православная Церковь по сути своей не можетъ призывать къ войнѣ или одобрять ея, но всегда, несмотря ни на что, молится о мирѣ. И теперь мы молимся о скорѣйшемъ прекращеніи нынѣшней войны.  

Вполнѣ возможно, что г-нъ Рише оказался заложникомъ нелегкихъ сегодняшнихъ политическихъ обстоятельствъ, которыя человѣку его рода занятій въ особенности затруднительно избѣжать. Но будемъ все же уповать на его журналистскую объективность и готовность писать свои статьи съ учетомъ реальности. Мы также надѣемся, что это обращеніе будетъ опубликовано на страницахъ тѣхъ изданій, гдѣ появилась заметка г-на Рише.

 ГАВРIИЛЪ

Aрхіепископъ Монреальскiй и Канадскiй

PRESS RELEASE

 On 8 March, 2022, the Chancery of the Canadian Diocese of the Russian Orthodox Church Outside of Russia was approached by Mr. Jules Richer from the Quebec Media desk asking to interview me, the head of the diocese, regarding my “Epistle of 1 March regarding the conflict in Ukraine.” But Mr. Richer did not await my response. That very evening, 8-9 March, the periodical published an article under his by-line, titled “A Leader of the Russian Orthodox Church in Quebec Justifies the War in Ukraine.” I could regard such an accusation as libel, or as an intentional provocation. For me, an archpastor of the Orthodox Church, it is entirely unimaginable to provoke war and bloodshed, for this would be an utter contradiction to the foundations of Christian teaching. Moreover, my interview to the Russian internet site Pravoslavie.ru, reposted by our diocesan portal to which the author of the article refers, is titled: “Archbishop Gabriel of Canada: How as Christians We Cannot Allow Political Contradictions to Divide Us.” But Mr. Richer, seemingly not noticing this, writes: “Russia, in his [my] opinion, was ‘forced’ to intervene in Ukraine, that is, to apply military force.” This is distorted by the author of the article. In fact, I stated: “We Russians must understand the reasons for which Russia was forced to turn to such actions.” There are more such distortions and twisting of words in Mr. Richer’s item. But fortunately, there are more than a few people in Canada who are trying to make sense of these reasons. For instance, in the opinion of the publicist Serge Charbonneau of Le Grand Soir magazine, “The ruling circles of the West impose upon the people a false picture of Russia as a dangerous, aggressive and unpredictable government.” More than a dozen such statements can be found by Canadian journalists and Canadian Parliamentarians, but in no way shall I begin to participate in political discussions. That is not a matter for the Church.

 In the very same interview which I very much hope was simply not read by Mr. Richer, who does not speak Russian but relied on dishonest sources, it says: “We as a Church must care for the spiritual side of life, not politics. And as Christians, we must understand that we cannot allow political disagreements to divide us. As Apostle Paul says: ‘There is neither Greek, nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all’ (Colossians 3:11).”

 As a matter of fact, today, 9 March, 2022, as I write these words, the Wednesday of the First Week of Great Lent, marks exactly eight years since the Russian Orthodox Church Outside of Russia began to constantly lift a special prayer during Divine Liturgy “for the Ukrainian land, torn asunder by conflict and discord.” The Orthodox Church by its very essence cannot call for war or approve of it, but always, notwithstanding anything, prays for peace. And now we pray for the immediate cessation of this war.

 It is very possible that Mr. Richer was the victim of today’s difficult political circumstances, which people of his profession find especially difficult to avoid. But let us nonetheless hope for his journalistic objectivity and readiness to take reality into consideration while writing his articles. We likewise hope that this appeal will be published in the pages of those publications where Mr. Richer’s item appeared.

  Gabriel
Archbishop of Montreal and Canada